Kehilangan Sebab Berharap

Kerinduanku kepada kamu
memanjang menjadi seruan panjang
merintih dalam udara malam yang dingin sepi
tetapi tidak kedengaran
oleh orang yang tidak memahami kegelisahan ini
hanya kuerti
dalam kesyahduan yang tebal.

Tiap-tiap malam
hatiku resah
mengulang pembancuhan kesunyian
yang kamu kacau dengan perisa pengabaian yang pekat
Satu pesan
satu pesan sahajalah yang kupinta
untuk melangsaikan kerinduan
yang telah mencuri seketul daging hati.

Namun begitu
seruanku tidak berjawab
Kerinduan melarat menjadi keberahian
yang membara terang dalam malam yang sunyi
menghanguskan hati yang merah berharap
Yang aku takuti
bahawa harap yang bernafas sekarang
hanya saki baki keikhlasan
yang dijalari urat-urat darah kebencian
Aku sudah melupai
sebab bahawa aku berharap
Harapku hampa
Penungguanku resah.

Hati yang Lapang

Hati ini sebak
ketika mengenang bahawa diri dipergunakan
untuk kepentingan tertentu seseorang
Namun demikian
hati ini lapang
ketika mengenang bahawa diri pernah dipergunakan
untuk menyebarkan haruman
di taman ilmu.

Kebahagiaan pada Subuh

     Bunyi penggera yang merundung mimpi tenang membingkaskan aku dari katil. Dalam kemamaian, aku ingat bahawa itu bunyi mimpi. Semasa melilau di keliling, aku mendapati bahawa hari masih gelap; langit masih menayangkan latar malam yang tenang. Lekaslah aku mensyukuri Tuhan kerana Dia membangunkan daku pada subuh. Aku meminta petunjuk dan rahmat-Nya dalam kemamaian yang sedang aku lawan dengan kesedaran. Udara segar subuh aku hirup. Aku percaya bahawa waktu ini waktu yang paling dirahmati Tuhan kerana hanya orang yang kuat rohani sahajalah yang sanggup bangun awal demi-Nya.

      Aku sedar pada waktu bahawa orang lain masih menyelinap dalam mimpi yang paling melenakannya. Tidak mudahlah aku melawan godaan tidur kembali sebagai akibat mengantuk. Sesudah berserah kepada-Nya, aku duduk di sofa yang dibahangi udara petang semalam sambil membaca buku. Angin kantuk semakin menekan rongga kepalaku; kelopak mataku semakin berat dan lena oleh baki mimi semalam. Rasa mengantuk itu bertambah tebal tatkala digoda oleh puputan angin subuh yang masih mentah benar. Aku hampir tidak tahan. Minda ini akan rebah dalam kekalahan nafsu tidur tidak lama lagi. Dalam beberapa hari pada waktu subuh, aku tertidur di atas sofa, seperti kura-kura yang melindungkan diri di dalam kerang sendiri. Aku mengakui kekalahan tersebut tetapi tetaplah aku berjuang bangun subuh setiap hari. 

         Selain membaca buku, aku mencuba menulis novel pada waktu subuh kerana aku percaya bahawa itu waktu yang didatangi bayu rahmat Allah yang paling segar. Namun demikian, beberapa kalilah aku sudah kalah akan kelemahan manusia: mendahagai perbuatan tidur ketika masa beristirahat badan tidak cukup dan perlu ditimbus segera. Aku putus asa menulis novel, menyerah kalah kepada kantuk lalu membuang diri ke sofa, memeluk diri dengan tangan dan kaki yang telah dikecutkan, menenggelamkan jiwa dan raga dalam keempukan sofa untuk merasai hikmah subuh. Aku memberikan kelonggaran kepada sendiri supaya aku tidak terlalu tertekan oleh azam kuat bahawa aku harus bekerja keras pada setiap subuh. 'Tidurlah sekarang; hari ini kecualian. Esok barulah berjuang lagi/pagi nanti baru meneruskan perjuangan,' aku memujuk diri.

            Sungguhpun subuh begitu mengantukkan daku, aku merasakan bahawa kebangunan subuh itu kebahagiaan. Aku mengecap kebahagiaan pada waktu subuh. Apakah kebahagiaan itu? Selepas bangun subuh, jiwa dipenuhi kepuasan kerana aku merasakan bahawa aku insan hebat yang memenuhi cita-cita penulisan dengan bekerja keras pada waktu bahawa orang masih tidak sanggup bangun lagi. Ini kekuatan batinku yang luar biasa. Setelah menulis novel sambil diganggu kantuk bayu subuh, aku lekas mengganjari diri dengan membenarkan diri tidur semula pada masa menyingsingnya fajar. Perasaan itu sungguh bahagia dan tenang. Aku dibaluti kebahagiaan itu ketika membalut tubuh sendiri dengan mengecutkan kaki dan tangan, bak ular yang membalut tubuh sendiri semasa tidur. Kebahagiaan itu sungguh menenangkan dan melenakan hati yang gelisah akan masa depan kerana selepas berusaha, akhirnya aku mendapat ganjaran tidur dan selepas bangun, aku berpeluang terus berjuang untuk cita-cita penulisanku lagi. Ketiduran kembali pada kala menyingsingnya fajar itu ganjaran untuk aku yang mencelikkan mata pada subuh yang paling melenakan orang. Pada kala itu, kabus dan bayu lembut yang berlegar di ruang gelita subuh menghimbau kemamaian kembali.

             Setiap hari, aku terpaksa menghadapi ketidaktentuan yang amat menggelisahkan hati. Hampir setiap pagilah mak akan membawa aku berlatih memandu kereta tepat pada pukul 7.00 pagi. Ibu akan bangun tepat pada pukul 6.45 pagi dan bermain telefon pintar untuk menunggu sampainya masa 7.00 pagi. Pada waktu penungguan itu, mengerumuni ibulah semacam 'aura pembunuhan'. Aku berasa sungguh gelisah akan 'aura pembunuhan' itu kerana 'aura pembunuhan' ibu seakan-akan memaksa aku memandu kereta dalam keadaan bingung yang kesudahan tiada terjangka. Memanglah pemanduan tidak terjangka! Pemanduan itu berpaksikan kebijaksanaan dan kelincahan bertindak balas kepada suasana semasa; putusan pemanduan itu suratan Allah——aku memahami hakikat ini tetapi hatiku masih takut. Jadi, untuk mengusir ketakutan itu, aku bersarang di sofa pada pukul 6.45 pagi sekejap. Ketenangan luar biasa kuperoleh selepas aku mengembara dalam mimpi bawah kesedaran. Setelah bangun, barulah aku menggagahkan jiwa yang masih rapuh untuk menghadapi kebimbangan pemanduan (aku bukan pemandu yang hebat). Sekurang-kurangnya, mimpi ini mampu menjadi persinggahan sementara untuk aku menghadapi kegelisahan masa hadapan yang tidak terduga.

            Bangunnya aku pada subuh memberikan nikmat yang tidak terkata. Nikmat itu hanya bertamu dalam kamar hati yang kecil sahaja; tidak sebesar nikmat berjaya membeli rumah besar. Sungguhpun kecil, nikmat itu cukup mensyukurkan jiwa yang hanya mengemis waktu istirahat yang singkat untuk perjuangan masa hadapan yang lebih panjang.

最好的爱 Cinta Terbaik

Ini seni kata lagu Cinta Terbaik - Cassandra Band yang telah diterjemahkan kepada bahasa Mandarin:
* Baris pertama seni kata asal dalam bahasa Indonesia; baris kedua terjemahan dalam bahasa Mandarin; baris ketiga ejaan bunyi bahasa Mandarin dan baris akhir terjemahan maksud bahasa Mandarin dalam bahasa Melayu.

最好的爱 (zui hao de ai - Cinta Terbaik)

Jujur sahaja kutak mampu
多么想他有谁在乎
duo me xiang ta you shei zai hu
Siapakah yang kisah sekalipun aku demikian merinduinya?

hilangkan wajahmu di hatiku.
一个人的无助 一个人哭
yi ge ren de wuzhu yi ge ren ku
Aku berasa lemah sendirian, menangis sendirian.

Meski malam mengganggu
寂寞把我给征服
Kesunyian telah menakluk aku.

hilangkan senyumu di mataku
再痛也说不出 自己清楚
zai tong ye shuo bu chu zi ji qing chu
Sekalipun hati demikian derita, kederitaan itu tidak terperi, hanya kupahami.

Kusadari aku cinta padamu.
过完甜蜜 就像电影已结束
guo wang tian mi jiu xiang dian ying yi jie shu
Tamatlah kemanisan, maka tamatlah sandiwara percintaanku.

Meski kubukan yang pertama
也许爱不用太过复杂 用简单的方法
ye xu ai bu yong tai guo fu zha yong jian dan de fang fa
Sekiranya saya menggunakan cara yang lebih mudah, percintaan tidak akan demikian rumit,

di hatimu tapi cintaku terbaik untukmu.
就不会让自己太受伤
jiu bu hui rang zi ji tai shou shang
maka aku tidak terluka demikian dalam.

Meski kubukan bintang di langit
如今，爱不再厮守到天荒
ye xu ai bu zai si shou dao tian huang
Kini, percintaan kita sudah tidak terjaga sampai surga.

tapi cintaku yang terbaik.
爱与不爱都已成过去
ai yu bu ai dou yi cheng guo qu
Pilihan cinta atau tidak cinta tidak penting lagi kerana percintaanku sudah menjadi sejarah.

Jujur saja kutak mampu
多么想他有谁在乎
duo me xiang ta you shei zai hu
Siapakah yang kisah sekalipun aku begitu rindu kepadanya?

tuk pergi menjauh darimu
一个人的无助 一个人哭
yi ge ren de wu zhu yi ge ren ku
Aku berasa lemah sendirian, menangis sendirian.

Meski hatiku ragu
寂寞把我给征服
ji mo ba wo gei zheng fu
Kesunyian telah menakluk aku.

kautak di sampingku setiap waktu
再痛也说不出 自己清楚
zai tong ye shuo bu chu zi ji qing chu
Sekalipun hati demikian derita, kederitaan itu tidak terperi, hanya kupahami.

Kusadari aku cinta padamu.
过完甜蜜 就像电影已结束
guo wang tian mi jiu xiang dian ying yi jie shu
Tamatlah kemanisan,  maka tamatlah sandiwara percintaanku.

Meski kubukan yang pertama
也许爱不用太过复杂 用简单的方法
ye xu ai bu yong tai guo fu zha yong jian dan de fang fa
Sekiranya saya menggunakan cara yang lebih mudah, percintaan tidak akan demikian rumit,

di hatimu tapi cintaku terbaik untukmu
就不会让自己太受伤
jiu bu hui rang zi ji tai shou shang
maka aku tidak terluka demikian dalam.

Meski kubukan bintang di langit
如今，爱不再厮守到天荒
ye xu ai bu zai si shou dao tian huang
Kini, percintaan kita sudah tidak terjaga sampai surga.

tapi cintaku yang terbaik.
爱与不爱都已成过去
ai yu bu ai dou yi cheng guo qu
Pilihan cinta atau tidak cinta tidak penting lagi kerana percintaanku sudah menjadi sejarah.

O...meski kubukan yang pertama
哦...也许爱不用太过复杂 用简单的方法
O...ye xu ai bu yong tai guo fu zha yong jian dan de fang fa
O...sekiranya saya menggunakan cara yang lebih mudah, percintaan tidak akan demikian rumit,

di hatimu tapi cintaku terbaik untukmu
就不会让自己太受伤
jiu bu hui rang zi ji tai shou shang
maka aku tidak terluka demikian dalam.

Meski kubukan bintang di langit
如今，爱不再厮守到天荒
ye xu ai bu zai si shou dao tian huang
Kini, percintaan kita sudah tidak terjaga sampai surga.

tapi cintaku yang terbaik.
爱与不爱都已成过去
ai yu bu ai dou yi cheng guo qu
Pilihan cinta atau tidak cinta tidak penting lagi kerana percintaanku sudah menjadi sejarah.

O...meski kubukan yang pertama
哦...也许爱不用太过复杂 用简单的方法
O...ye xu ai bu yong tai guo fu zha yong jian dan de fang fa
O...sekiranya saya menggunakan cara yang lebih mudah, percintaan tidak akan demikian rumit,

di hatimu tapi cintaku terbaik untukmu
就不会让自己太受伤
jiu bu hui rang zi ji tai shou shang
maka aku tidak terluka demikian dalam.

Meski kubukan bintang di langit
如今，爱不再厮守到天荒
ye xu ai bu zai si shou dao tian huang
Kini, percintaan kita sudah tidak terjaga sampai surga.

tapi cintaku yang terbaik
爱与不爱都已成过去
ai yu bu ai dou yi cheng guo qu
Pilihan cinta atau tidak cinta tidak penting lagi kerana percintaanku sudah menjadi sejarah.

tapi cintaku yang terbaik.
爱与不爱都已成过去
ai yu bu ai dou yi cheng guo qu
Pilihan cinta atau tidak cinta tidak penting lagi kerana percintaanku sudah menjadi sejarah.

Bermaknanya seni kata terjemahan bahasa Mandarin...lebih bermakna daripada seni kata bahasa Indonesia (Y).

Menantimu di Pulau Ini

Aku menantimu di pulau ini

menanti satu saat ajaib
namun engkau tidak berpaling
berdiri kaku merenung laut
Tampaknya engkau sudah terpesona
oleh laut indah yang mendepangkan dadanya
mengalu-alukan penerpaanmu ke dalam rangkulannya
Perlahan-lahanlah engkau pergi
bersama deru angin yang bertiup sayu
bersama pasir pantai yang menggulung
mengaburi pandangan asyikku
Engkau mengutip tiram dan bunga
dan segala keindahanmu yang berbaki
lalu pergi
menuju laut, persembunyian jejaka impian
Pohon ditebang, tumbang
Kilat menyambar bumi, menderam
Gunung meletus, mengamuk sia-sia
Tinggallah aku
seorang
di pulau ini.

Pui Wen Hang

22.11.2017

IPG Kampus Bahasa Melayu, pada musim peperiksaan akhir tahun.

Nafas Baharu untuk Kanvasku

Burung berkicauan pada pagi hari,
Meredah awan mencari pelangi; 
Nafas baharu kurnia yang disyukuri,
Melakarkan kanvas kehidupan diri.

Terbitnya Fajar Merah dari Ufuk Sana

Terbitlah seruan panjang dari ufuk sana

membawa khabar yang amat ngeri

Itu bukan laungan azan

yang menenangkan hati

tetapi semboyan bangunnya

semangat kesetanan serigala yang mencari mangsa

Itu bukan fajar yang selalu menyingsing

tetapi cahaya mata merah setan yang mengugut

hati yang percaya

kepada cahaya yang dirahmatkan-Nya.

Serigala-serigala yang bertangan panjang

melelehkan air liur

ingin membaham apa-apa di hadapannya

membengiskan wajah

dada membusung bernanah dendam

Sebelah tangan mencengkam tanah

sebelah tangan merobek manusia

mengelar, menyiat dan menggali daging dada

menggigit, mengorek dan melumatkan

cebisan demi cebisan rasa hampa dan lara

Bangkitlah kejahatan yang melata

di alam suci yang dikurniai-Nya
dengan buah-buahan pelangsai rasa dahaga

pada kala bermaharajalela para serigala

pada kala bahawa senja bukan sisa keindahan-Nya

tetapi tanda bermulanya

malam yang gelita.

Serigala-serigala penakluk ini merampas

hak hati dan jiwa

hak memiliki sebuah tanah
tanah untuk mereka berserah diri, menyucikan hati
dan bersujud kepada pencipta mereka

Tubuh ini

lemah longlai

Bangkai-bangkai manusia yang hanyir dan berdarah
hanya mampu mempertahankan nafas akhir
yang tercungap-cungap lemah.

Derita!

Sungguh derita!

Namun begitu

selagi kita bernafas di hujung nyawa

jangan kita matikan

kepercayaan kepada kecintaan-Nya

Roh berjuang rakyat yang sudah meninggal

pasti terus-menerus menghantui

jasad serigala-serigala jahanam yang hanya tinggal

nafsu hina yang masih ingin menggenggam kuasa

sehingga gerombolan rakus itu sakit jiwa

dan dibutakan kepada nikmat di dunia

ditulikan kepada nyanyi yang paling indah

dan serigala-serigala hanya bisa merayau

sebagai bangkai kosong yang hanya menunggu maut

dan percayalah

yang jahat pasti disambut oleh sepasang tangan

api neraka yang membakar kulit

sehingga urat dan tulang
Padan muka
sang penakluk durjana!

Pui Wen Hang
10.12.2017
di rumah saya, Kuantan, Pahang.

Laungan Hampa Mereka

Api bola bergulung gila,
Menelan pulau seribu cerita;
Gelak haloba pemimpin durjana,
Laungan gusar rakyat tak berdaya.

Meraikan Hari Ini

Aku meredah pasar malam ini
mencuba memetik aroma persatuan
"Ini hari...ini hari...mangga segar!"
Seru ini berlagu
ketika seorang penjual Melayu
menyesuaikan lenggok bicaranya
untuk sekumpulan suri rumah tangga Cina
yang mengelilinginya.

Aku mencuba menghirup udara di sini
udara 1 Malaysia
Aku melihat terukirnya senyum
seorang lelaki penjual Cina yang gemuk
ketika mendengar bicara wanita tua India
yang melenggokkan kepalanya
dengan bahasa yang berputar lincah.

Ah...
Lapangnya hati ini
ketika tiadalah jarak antara kita
Kecurigaan dan kehati-hatian
langsung terhapus
ketika Cina, Melayu, India
hanya berkumpul
untuk membeli
mempelam yang sama.

Ah...
Lalu-lalang ini tidak sesak
sebaliknya
dalam hati
berkembanglah kesyukuran
Syukurlah
aku masih mencium laut manusia
dan kita masih berteduh
di bawah langit kelam yang sama
bersama-sama membimbangi
hujan yang kian turun
Ini bukan pasar perasaan
tempat bahawa kita memainkan perkataan
yang lahir daripada nafsu dan angkara semata-mata
tetapi gabungan kenaifan
yang mengikatkan kemesraan
dan kemesraan ini membuahkan erti
1 Malaysia.

Betapa Hati Ini Tidak Betah

Betapa hati ini
asyik terpaut
pada harap senja
yang menyata
menjadi fajar yang menyingsing
dalam hati yang percaya.

Betapa hati ini
merindui
raut wajah dan gelak ketawamu
setiap kala.

Betapa hati ini
resah menunggu pesan ringkasmu yang tidak kesampaian
menatang ketakutan bahawa
kamu akan meninggalkanku
pada suatu hari
yang tidak kupastikan.

Ya Allah
ubatilah kerinduan ini
Betapa hati hamba-Mu ini tidak betah
menyokong keberahian yang melanda hati
Aku kalah sepenuh-penuhnya di
lembah yang menayangkan setiap wajah si dia
Wajah si dia
sentiasa mengutus getaran kecil
kepada hati yang tidak kuerti ini.